И ради этой благой цели засылает меня на месяц в Финляндию.
Под предлогом сопровождать практикантов и быть у них наблюдателем-переводчиком.
Ну чего, поедем, что ли... Хотела, быть переводчиком - вперед!
Сегодня мои ученики пугали меня своим опытом с одним переводчиком. У них на этой неделе были какие-то курсы, а лекторы вещали на английском, и им выделили переводчика. И он переводил так: человек начнет говорить, его прерывают на половине предложения, переводят, еще пол-предложения - перевод, и так далее. Довольно странно, да... Я устно перевожу несколько иначе - даю человеку высказаться, сколько там ему надо, потом это пересказываю второму собеседнику. Ну да у каждого свой стиль...
Ну так о чем это я... Ах, да активно вот лечусь, не хочется ехать простуженной. Все-таки там как бы работать надо будет, а не виды на камеру снимать. Хотя и для видов, я надеюсь, время отыщется.