I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
Премьера фильма "Однажды в Резекне". Фотографировала из кабины для синхронного перевода, поэтому только часть зала захватила. Заодно получила новый (хотя и весьма неожиданный) опыт - синхронный перевод фильма с латышского/русского на английский. Это действительно было неожиданно, но меня попросили переводить, так как на премьере было много иностранцев. Сюжетно фильм идет на латышском и русском языках, поэтому приходилось постоянно переключаться между русским и латышским, делая синхронный перевод всего этого на английский. Но мне понравилось! )))
Фильм "Однажды в Резекне" снимали, понятно, в Резекне, с участием латвийских и российских актеров. Вот здесь не то чтобы трейлер, скорее видеоролик с информацией о кинофестивале, но под кадры из фильма.
А после показа была film party, на которой мы ели вот такой тортик (ну, ладно - большой торт!) с названием фильма. ))))
Фильм "Однажды в Резекне" снимали, понятно, в Резекне, с участием латвийских и российских актеров. Вот здесь не то чтобы трейлер, скорее видеоролик с информацией о кинофестивале, но под кадры из фильма.
А после показа была film party, на которой мы ели вот такой тортик (ну, ладно - большой торт!) с названием фильма. ))))
-
-
27.08.2017 в 11:01Заодно получила новый (хотя и весьма неожиданный) опыт - синхронный перевод фильма с латышского/русского на английский.
Ого!
В общем, ты молодец!
-
-
28.08.2017 в 20:34Слопала целых два куска, потому что за делами не успела поужинать. )))
что этот квест посложнее хотя бы потому, что на родном языке нужный оборот речи
Еще это было посложнее, потому что я это делала уже вечером, после перевода экскурсии по городу, синхрона конкурсных фильмов, заседания жюри и еще чего-то там по мелочам.
-
-
28.08.2017 в 21:15Зато опыт действительно богатый