I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
В далеком проекте у меня была задумка сделать какое-нибудь видео с Амиром - ну, "Три идиота", там, или в общем, что-нибудь. Но задумки мои... Короче, меня внезапно вштырило "Землей 1947 года". Тоже весьма необычное для Индии кино, особенно в то время. Фильм снят по книге "Мороженщик". События фильма происходят в период раздела страны на Индию и Пакистан. Амир там просто нереальный. Ну, он и есть, как вы поняли, Мороженщик (мусульманин по имени Дил Наваз) . И в каком смысле нереальный - во всех, само собой, но есть там еще такое, когда героем восхищаешься, потом жаль его до воя, а потом... думаешь, хоть бы не знать про него вовсе, что ли... Но видео сделала, да, когда вштырит, тут уже не до компромиссов.
- Ты бывешь таким разным, Мороженщик. А кем тебе нравится быть больше всего?
- Рабом твоей няни.
- Дело не только во вражде индуистов и мусульман. Это внутри нас. Все мы негодяи... Все звери. Мы так долго ждали, пока клетка откроется, а когда она открылась, мы начали крушить все вокруг. Шанта, выходи за меня замуж. Рядом с тобой я смогу усмирить зверя, что сидит во мне.
В общем, получилось как-то так.
- Ты бывешь таким разным, Мороженщик. А кем тебе нравится быть больше всего?
- Рабом твоей няни.
- Дело не только во вражде индуистов и мусульман. Это внутри нас. Все мы негодяи... Все звери. Мы так долго ждали, пока клетка откроется, а когда она открылась, мы начали крушить все вокруг. Шанта, выходи за меня замуж. Рядом с тобой я смогу усмирить зверя, что сидит во мне.
В общем, получилось как-то так.
UPD: Раз уже полезла всякие видео смотреть...
Сразу UPD2: Но как же по рахманоской музыке тащусь...
*я не смогу выразить это адекватно, ты уже поняла))*
Догадываюсь, об чём фильм
в смысле, в чём сольа песня-то хоть по словам о чём?
а песня-то хоть по словам о чём? не то я пока в индийском не профи)
Я положилась на ощущения и превод не искала. Кстати, композитор - Рахман. Я обнаружила, что все саундтреки в фильмах с Амиром, которые меня особенно зацепили (из "Лагаана", "Восстания", "Цвета Шафрана", "Гаджини", "Земли") принадлежат гению Рахмана. За исключением музыки из "Трех идиотов".
и она мне ТОТ САМЫЙ кадр гифит!
хотя ты знала, чего уж там))))
Кстати, композитор - Рахман.
А вот я композиторами индийскими как-то не интересовалась. То есть, вру, знаю одного товарища => Sonu Nigam
Tanhayee из Dil Chahta Hay - его исполнение как услышала, так и влюбилась!~
О, да, она классная! Вобще в этом фильме весь саундтрек зачетный!