Я тут опять заморочилась.

пятница, 29 марта 2013

20:47

Scally

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

Перевела пару песенок из "Трех идиотов" (с английского подстрочника).

Если с All Izz Well все было более-менее понятно, то Behti Hawa Sa Tha Woh внезапно оказалось не о путешествии, как я думала, а о самом Ранчо. Но от этого еще более классная!

КАК ЛЕТЯЩИЙ ВЕТЕРОК.

ВСЕ ХОРОШО.

@темы: aamir khan

URL

Комментарии

29.03.2013 в 21:44

.YoroshiNoda

я каждый раз, когда пересматриваю этот ролик, аж настроение поднимается - хоть прямщас беги пересматривай фильм!))) :laugh:

За перевод на русский отдельное спасибо, конечно)

я тоже про первую песню думала, что она о дорогах и путешествиях :lol:

URL

29.03.2013 в 22:08

Scally

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

All Izz Well? Даааааа.... :inlove:

На остановке сегодня стояла, он у меня в плеере играл. Не знаю, что люди рядом про меня думали. :facepalm:

Не только видеоряд ввел в заблуждение, но и мотив тоже. Но все оказалось несколько иначе. )))

URL

29.03.2013 в 22:17

.YoroshiNoda

Scally, Не знаю, что люди рядом про меня думали. :facepalm:

что бы ни думали, главное, самой приятно слушать) :lol:

Это как шутка есть: поставил любимую песню на звонок - беру трубку только после четвёртого припева :lol:

все оказалось несколько иначе. )))
сюрприз, так сказать!))) внеплановый) :laugh:

URL

29.03.2013 в 22:22

Scally

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

Гм, ну в том-то и дело, что слышать они это не слышали (я ж в наушниках была), а вот телодвижения мои узреть им пришлось. :facepalm:

URL

29.03.2013 в 22:32

.YoroshiNoda

Scally,

ааааа)))) ну тогда совсем другое дело, ага))))) :lol:

URL

29.03.2013 в 22:41

Scally

I am but mad north-northwest; when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.

Вот-вот... :facepalm:

URL


Запомнить

Я тут опять заморочилась.

Scally's Journal