Как я поняла, чувак там получил то ли хорошую работу, то ли возможность учиться
Парнишка получил работу [похоже, что он - недавний выпускник университета] и ради нее пришлось уехать из родного дома (потому что живет он в деревне или очень небольшом городе, т.к. и дом традиционный, и уклад в доме тоже - готовит мать, подает на стол сестра, а за столом сидят только мужчины), потому что престижная работа обычно в больших городах - это очень типично для Индии. В конце отец говорит, что теперь сын будет очень далеко [жить], на что Аамир отвечает, что он всегда будет рядом. Приятная реклама, больше о семейных ценностях "по-индийски", хотя здесь я и феминисток местами понимаю.

Вот интересно, в самом конце первой рекламы, когда герой Аамира отдаёт телефон отцу, он отчётливо произносит "абоджи", что по-корейски как раз и означает "отец". Причём с истинно корейской интонацией!
*эх, как же я скучаю по вот таким вот кнопочным самсунгам, которые можно было заряжать чуть ли не раз в месяц)))*

Unnicorn,

Ой, спасибо, значит, все правильно поняла! )

Целый сериал сняли, по ходу. )))

Тут мы видим, что чувак неплохо устроился, но своих не забывает провсещать в тему хороших телефонов. )))



Пошлите ему уже кто-нибудь туда в город домашних чапати. )))

Unnicorn,

Ой, спасибо, значит, все правильно поняла! )

Arirang. ,



эх, как же я скучаю по вот таким вот кнопочным самсунгам, которые можно было заряжать чуть ли не раз в месяц)

А какими крутыми тогда считались! )

Unnicorn, Arirang. ,

Целый сериал сняли, по ходу. )))

Тут мы видим, что чувак неплохо устроился, но своих не забывает провсещать в тему хороших телефонов. )))



Пошлите ему уже кто-нибудь туда в город домашних чапати. )))

Вот опять, с отцом разговаривает — и через каждое слово "aboji". Хотя что я удивляюсь, фирма-то корейская)) Мы же ничего наполовину не делаем — коли надо, и язык подучим для рекламы. И самому прикольно, и заказчику приятно.

Arirang.,

Кажется, он говорит "babu-ji", хотя "abba-ji" у них там тоже используется при обращении к отцу.
И pita-ji. В общем, вариантов много - и еще всякие вариации от этих же. Видимо, одна из них похожа на корейский вариант. )

Я смотрю, у него рекламы немеряно.

Scally, та мне без проблем и в немецком, и в родном аглицком обнаружить вполне себе корейские слова)) Было бы желание
(Это я уж не говорю о том, что всё детство распевала любимую песню Юрия Антонова примерно так: "Моооре, моооре, мир бездонный! Вееермишели волн прибрежных...")))

Arirang., Вот интересно, в самом конце первой рекламы, когда герой Аамира отдаёт телефон отцу, он отчётливо произносит "абоджи"
Здесь Аамир говорит babuji

Здесь Аамир говорит babuji

Оо, понятно теперь! Спасибо. А всё равно звучит похоже))

(@v@),

Набралось понемногу.
Вот любит необычные образы. )